앞서 토플이아니라 에세이인데요, 따로 첨삭을 해주는분도없고 할곳도없어서 죄송하지만 이곳에 올려보아요 ㅠㅠ
ㅜㅜ저번에 에세이 첨삭해주신분 정말감사합니다!
근데 기껏써갔더니 주제가 틀렸다고 다시써가래요 ㅠㅠㅠ
오늘은 짧게 몇개만 첨삭부탁드려요..
빌리비숍은 캐나다의 기병장교 출신으로 제1차세계대전이 발발할 당시 비숍은 소위였다.
Billy Bishop was a second lieutenant in World War 1, and he was former cavalry officer.
그는 참호에숨어있다가 하늘을 날고있는 전투기를보게되고 그에반해 공군으로 전과되기를 소망하게 되었다
Bishop admire to saw aircraft fly in the air,when he was hide in the trench and he wishes to chage to the air force.
마침내 영국 공군으로 옮기게되고 조종훈련을 받기시작한다.
Finally, he chaged to airforce and start to learn how to fly an fighting aircraft.
후에 빌리비숍은 총 72대의 격투기를 격추시켰으며 캐나다 출신 조종사 중 최다를 기록했다.
Later, Bishop shooting down 72 aircrafts and record highest number from Canadian pilot.
캐나다가 세계1차대전에 참전하여 낳은여파는 이것만이아니다.
This is not the only the aftermath of the participate World War 1.
-전쟁뿐만이 아니라 개인이 세계1차대전에 크게 기여한 예가있는데 그것이 바로 공군의 빌리비숍이다.
-국외뿐만이 아니라 국내에서역시 세계1차대전이 낳은여파는 컸다.
-캐나다는 다문화국가로 그동안 여러민족과 문화가 공존함으로써 서로간의 갈등이 심했으나, 세계1차대전을통해 league와 nation을 통합하여 하나의 국가로써 그들을통합하며 애국심을 심어준다.
위에 영어+한글로되어있는문장은 제가 번역한거구요(에세이입니다 한 Paragraph)
밑에 세문장은 번역을 하긴했는데 헷갈려서 도움을 좀 구하려구 해요 ㅠㅠ
위에 에세이 첨삭과 밑에 세문장 번역 도와주셔요 ㅠㅠ
감사합니다!!