안녕하세요 여러분, 지구촌특파원 #독일에온멋쟁이 입니다!
저는 현재 독일 데겐도르프에 교환학생으로 와있고, 무비자로 입독한
상태입니다.
독일에 교환학생으로 오실 많은 분들이 비자를 한국에서 받지 않고, 독일에서
받는 것에 대해 궁금해하실 거 같아요! 저는 현재 비자를 받기 위해 기다리고 있는 상황입니다 ㅎㅎ
독일에서 비자를 신청할 경우, 비자 신청 서류를 작성해야해요. 그 서류가 다 독일어로 나와있어요. 그래서 오늘은 비자 신청 서류에 나와있는 독일어 단어들에 대해서 알려드리려고 해요.
만약 독일에 무비자로 입독한 교환학생 분들, 혼자 서류를 쓰기에는 어려울테니 함께 써봅시다 ㅎㅎ
-생일을 작성할 경우, 한국과
정반대의 순서로 작성하면 됩니다. 일-월-태어난 연도 순서로 작성하면 됩니다.
-가족관계를 선택할 때,
Ledig= single, Verheiratet= married, getrennt lebend=separated, Geschieden=
divorce입니다. 저는 Ledig(=single)을
선택했어요. 쉬운 단어는 인터넷에 치면 나오지만, 어려운
단어들은 간혹가다가 이해가 안가더라구요
-Height, Eye color같은 것을 적는 칸이 있는데, 이 부분은 필수가 아니라고 해요. 그래서 저는 빈칸으로 놔두었습니다.
아! 참고해주셔야 하는 것은, 각자
교환학생으로 가는 지역의 비자 신청 서류 양식이 조금씩은 다르다는 점!입니다. 혹시나 독일 바이에른주 데겐도르프에 교환학생으로 온다면, 이 서류랑
똑 같은 형식일 것입니다. 데겐이 아닌 다른 지역이라면, 조금씩
질문이 다를 수 있습니다~
그리고 어떤 지역은 온라인으로 비자 신청서를 작성해서 내는 경우도 있더라구요.
데겐도르프의 경우는, 컴퓨터로 작성해서 파일형식으로 저장해놓으면 됩니다. 인쇄하지 않아도 됩니다.
3. Einreise und Aufenthalt
Ohne Visum=비자 없이 왔다는 뜻, Mit nationalem Visum=national visa를 받고 왔다는 뜻, Mit Schengen-Visum=Schengen visa를 받고 왔다는 뜻.
알맞게 선택해주시면 됩니다
-Art des Reisedokuments(= type of travel
document) : 여권이 어떤 종류인지 선택하라는 뜻입니다..
Reisepass(=passport)를 선택했어요. 기본 여권 이용자라면 Reisepass선택하면 됩니다. Dienstpass(=Official
passport), Sonstiges Reisedokument(=Other travel document)등 이 있어서, 혹시나 일반 여권의 소유자가 아니라면 다른 것 선택하면 됩니다.
-Nummer Reisedokument: 여권번호! 여권번호는 언제나 필수인 것 아시죠?
Ausstellungsdaturm은 여권 발행일, Gultig bis는 여권 만료일 작성해주면 됩니다.
4. Familienangehrige 파트는 결혼을 한 사람에게 해당되는
칸입니다. 저는 결혼하지 않아서 이 칸은 패스했어요. 배우자, 아이 정보를 작성하는 칸이있어요.
그리고 확실히 해외는 성별을 선택하는 칸에 선택지가 항상 3개더라구요. Mannlich=male, weiblich=female. 우리나라같으면 남성/여성만
구분해놓겠지만, 해외는 divers라는 선택지가 있어요. 이 경우, 자신을 남성/여성
구분하지 않길 바란다는 의미라고 해요. 한국과는 다른 문화가 보여 흥미로웠습니다..ㅎㅎ
하지만 4번의 마지막 칸,
Eltern der Antragstellerin은 모두가 작성해야 하는 칸입니다! 바로
부모님의 정보! 이름만 간단하게 적으면 됩니다.
-Aufenthaltszweck: 거주하는 목적에 대해 물어보는 겁니다. 저는 독일 교환학생이니, 공부 목적으로 왔으니 Studium/Ausbildung(Study/training)선택해주면 됩니다.
공부 제외하고는, Erwerbstatigkeit(=employment), Familiare
Grunde(=family reasons) 등이 있어요. 다 아니라면 Songsige(=others)를 고르면 됩니다.
-Beabsichtigte Dauer des Aufenthalts 는
독일에 머무를 기간을 뜻합니다. Von (=from), bis(=to)라서 언제와서, 언제까지 머무를 예정인지 날짜를 적으면 됩니다.
7. Rechtsverstobe는 거의 nein이라고 대답해야 합니다. ㅋㅋㅋ 질문을 잘 보고 선택해야 하거든요.
Wurden Sie wegen Rechtsverstoben
verurteilt?는 법을 위반해서 죄를 받은 적이 있는지 물어보는 겁니다. Ja(=yes),
neint(=no) 둘 중 대답 고르시면 되고요. 만약 독일에서 유죄를 받은 적이 있다면 in Deutschland, 독일이 아닌 나라에서 죄를 저지른 적이 있다면
in Ausland를 고르면 됩니다.
그리고 만약 죄를 저지른 사실이 있다면, Datum(날짜), Grund(이유), Art und Hohe der strafe(범죄의
종류, 죄명)을 적어야 합니다.
8. Integration 부분. 독일어에
대한 실력이 있는지 물어보는 파트입니다.
Verfugen Sie Uber deutsche
Sprachkenntnisse?는 독일어에 대한 지식이 있니? 입니다. 음,,, 저는 독일어 기초반 수업을 들은 상태지만, 뭔가 독일어 실력이 있다고 ja(=yes)를 선택하기에는 너무 모자라다고
생각해서 그냥 nein으로 골랐습니다. 만약 독일어를 좀
할 줄 아신다면, ja 골라주시면 됩니다
9.Erklarung, Versicherung, Belehrung und
Hinweise부분.
이 부분은 너무나 간단해서 따로 사진을 가져오지는 않았어요. Ich
erklare, dass- (나는 ~~에 대해 동의한다/말한다)
나는~~~~할 것이다. 뭐
이런 내용들 앞에 선택하기만 하면 됩니다. 한국에서 동의해야지 넘어가는 파트?라고 보면 될 거 같아요. ㅋㅋㅋㅋ 내용이 뭔지 걱정되시는 분들은
파파고에 한 번 돌려보시는 걸 추천드려요.
그리고 비자 신청 서류를 제외하고, 필요한 서류들입니다. (기준: 데겐도르프공과대학교)
여권사본, 집주인에게 받은 계약서, 시청에서 한 안멜둥, 독일 계좌정보(슈페어콘토 의미), 보험 증명서, 학교 사이트에 있는 재학증명서, 입학허가서, 학교 사이트에 나와있는 재학기간, 여권사진, 100유로(현금으로) ---> 이렇게 필요합니다.
서류가 엄-청 많아요 ...ㅎㅎ
저는 독일 교환학생에 합격했을 때, 별 생각이 없었어서 비자를 받으려고 하지 않았어요....멍청한 과거의 나
독일에 무비자로 온 교환학생들은 거의 다 한국에서 받지 않고 온 것을 후회하고 있어요. 왜냐하면 한국에서 비자받는 과정이 아무리 깐깐하고, 준비서류가 많더라도 독일에서 받는 것에비해 훨씬 편해요. 독일에서 준비할 서류가 훨씬 많고, 과정이 복잡합니다.
따라서 이 글을 보는 독일 교환학생 예정자분들은 무조건!!!! 한국에서 비자를 받고 오길 바랍니다. ㅎㅎ
그렇담 오늘의 #독일 교환학생 정보 나눔은 여기까지
다음에 새로운 정보 들고 오겠습니다. ㅎㅎ