P.170
On occasion, the Earth's orbit will shift and pull the planet slightly farther away from the sun than normal, causing colder weather to engulf the terrain and disallowing the usual seasonal melting that generally occurs in the spring season.
제가 해석해본바로는
On occasion,
때때로
the Earth's orbit will shift
지구의 궤도는 바뀐다
and pull the planet slightly farther away from the sun than normal,
그리고 일반적인것보다 태양으로부터 더 약간더 멀리있는 행성을 당기고 (?)
causing colder weather to engulf the terrain
(분사구문) 그리고 그 추운 날씨가 땅을 휩싸이게 야기하고
and disallowing the usual seasonal melting that generally occurs in the spring season.
(그리고 그 결과) 봄에 일반적으로 발생하는 보통의 계절적인 날씨가 나타나지 않게 한다.
- 일단 밑줄친 부분이 해석이 안됩니다.
- 다른부분은 맞게 해석했는지 궁금합니다.