저도 나름대로 해석해봤어요~ 고치는 거보다... 둘을 비교하는게 빠르지 않을까 해서요~하핫; 도움이 되셨으면 해용! While today quilts are often regarded as works of art hung on walls for the purpose of decorating a room, they were traditionally a frugal way of making use of worn-out, castoff, of outgrown clothing. ① 오늘날 퀄트는 벽에 예술 걸이로써 방을 꾸미는 목적으로 자주 여겨져왔었으며 그들은 낡고, 버림받고, 빨리 자라서 못 입는 옷을 사용하는 전통적인 절약적 방법이었다. >> 1. 오늘날 퀼트는 방을 꾸미는 목적으로 벽에 거는 예술 작품으로 자주 여겨지지만, 전통적으로 이것들은 낡고, 버림받고, 빨리 자라서 못 입는 옷을 사용하는 절약적 방법이었다. (A) Quilts were used practically in the past, but they appear as pieces of art nowadays. ② 퀄트는 과거에 실질적으로 사용되곤 했지만 요즘 예술의 한 부분으로써 나타나고 있다. >> 2. 과거에 퀼트는 실용적으로 사용됐지만, 요즘은 예술 작품들로 나타난다. (B) Although quilts came into use for decorating walls, they were not considered economical. ③ 비록 퀄트가 벽의 장식으로 사용되어 왔지만, 그들은 경제를 고려해보지 않았다. >> 3. 비록 퀼트가 벽을 장식하는 용도로 사용되기 시작했지만, 이것들이 경제적이라고 생각되지는 않았다. 2. Even though the British governors' military duties kept them mostly on the British frontier, they spent the winter months in London, the most convenient city from which to reach any part of Britain of the continental Empire. 비록 영국 총독들은 군사 의무 때문에 대부분을 영국 국경을 지켜야했지만, 영국과 대륙 제국의 어떤 지역에서도 연락을 취하는 것으로부터 가장 편리한 도시인 런던에서 겨울을 보냈다. (답안지를 참고한다면 해석은 이런 거 같은데 제 맘대로 차례대로 해석하면 이상하게 되요.. ④ the most ~부터 해석이 앞이랑 안 맞는데 뭐 땜에 the most convenient city~끝까지가 런던을 수식하죠? ) >> 4. 비록 영국 총독들의 군사 의무가 그들을 영국 국경에 머물도록 했지만, 그들은 대륙제국의 영국 어떠한 지역으로도 가장 편리하게 연락을 취할 수 있는 도시인 런던에서 겨울을 보냈다. (음… 여기서 London과 most convenient city가 동격이에요… 그래서 끝까지가 런던을 수식하는… 런던에 대한 설명이 되는 거죠.) (A) London's geographical advantage made it the most desirable residence for the governors of Britain when they were not on the frontier. ⑤ 런던의 지리학적 이점은 국경이 없을 때 영국의 총독들에 의해 대부분 호감이 가는 주택이 만들어졌다. >> 5. 영국의 총독들이 국경에 있지 않을 땐 런던의 지리학적 이점이 그 곳을 그들에게 가장 매력적인 주거지로 만들었다. (B) Governors wintered in London for easy access to other areas although their military responsibilities generally required them to stay on the borders. ⑥ 총독들은 다른 지역과의 접근(통신)이 쉬운 런던에서 그들의 군대 책임으로 그들에게 경계선에서 머무는 것을 일반적으로 요구했다. (although를 생략 하고 해석했는데 although는 어디서 어떻게 해석을 해야할까요?) >> 6. 일반적으로 총독들의 군사 의무는 그들이 국경에 머물도록 요구했지만(여기가 although에요) 그들은 여러 다른 지역들과의 접근이 쉬운 런던에서 겨울을 났다. 3. The Sierra Nevada is primarily responsible for creating the arid continental climate of the Great Basin-Mojave Desert region by capturing moisture from Pacific storm fronts before the moisture reaches the desert. ⑦ The Sierra Nevada는 태평양 폭풍 전선으로부터 사막에 습기(수분)가 도착하기 전에 the Great Basin부터 Mojave Desert 지역까지 수분을 붙잡아 메마른 대륙을 만들어내는 역할을 하고 있다.(제가 한 해석은 이건데... 답지랑은 좀 다르군요.. 글고 primarily는 어떻게 해석해야 할까요) >> 7. Sierra Nevada는 태평양 폭풍 전선에서 오는 습기를 사막에 다다르기 전에 막아내어 Grate Basin-Mojave 사막 지역의 메마른 대륙 기후를 만드는 주원인이다(여기가 primarily responsible이에요). (A) Moisture from Pacific storm fronts is caught in the Great Basin-Mojave Desert, preventing the Sierra Nevada from gaining any precipitation. ⑧ 태평양 폭풍 전선으로 부터의 습기(수분)은 Great Basin에서 Mojave Desert까지 어떤 강우를 얻는 것으로부터 Sierra Nevada가 방해하는 것을 잡아왔다.(해석이 매우 이상한데 좀 고쳐주세욤) >> 8. 태평양 폭풍 전선에서 오는 습기(또는 수분)는 Great Basin-Mojave 사막에 걸려서 Sierra Nevada가 강우를 얻는 것을 막는다(또는 방해한다).   (B) The aridity of the Great Basin-Mojave Desert results from the Sierra Nevada, which keeps humidity away from the desert. ⑨ Great Basin에서 Mojave Desert까지 메마름은 사막으로부터 습기를 멀어지게 하는  Sierra Nevada로부터 결과가 난다.( keep away from의 뜻좀..) >> 9. Great Basin-Mojave 사막의 건조함은 습기가 사막으로 못 가도록 하는 Sierra Nevada의 결과이다.