As for the Senkakus themselves, Mr Noda’s proposal to buy them would have value if accompanied by a commitment to leave them unvisited. And it would be easier to face down the nationalists if America acknowledged its own past role in sweeping competing claims over the Senkakus under the carpet. Our own suggestion is for governments to agree to turn the Senkakus and the seas round them—along with other rocks contested by Japan and South Korea—into pioneering marine protected areas. As well as preventing war between humans, it would help other species. Thanks to decades of overfishing, too few fish swim in those waters anyway.
중국과 일본의 영토분쟁, 일본과 한국의 영토 분쟁에 대한 글 내용인데
자세히 해석이 안되는 부분이 있어서요..
개요는 평화를 위해 미국이 개입해야 한다는 것 같고 마지막 단락인데 빨간색 부분이 궁금합니다.
Senkakus와 주변 바다들, 그리고 독도같은 땅들을 turn into 개척되는 해양 보호 지역으로 만들도록
요청한다는 내용인데, the governments가 각각의 (한국,중국 등) 정부들 말하나요 아니면 앞 문장에
나온 미국 정부를 이야기 할까요..참 SC적으로는 안좋은 문장이네요 아무튼
아무튼 논리적으로는 각각의 정부를 말하는 것 같은데, 그렇다면 서로의 땅이 아닌 중립지역으로
만들자는 내용인가요???? pioneering marine protected areas ?
해석도 궁금하지만 독도관련된 글에 대한 영국의 시각이라 더 궁금해지네요
고수분들 해석부탁드려요^^