GRE분들은 정말 쉽게 해석하실수있을것같아서 여기에도 올려봅니다..
UN기사에서 발췌한 문장인데요.
“This mission is clearly a mission of solidarity with Colombia and with the Colombian people in a historical moment and of enormous importance for Colombia, for Latin America and for the world,” Mr. Guterres said.
이 문장이 이해가되지않는데요. 제가 최대한으로 번역한것은
[ UN사무총장은 “이번 미션은 콜롬비아, 남아메리카 뿐만아닌 전세계적으로 굉장히 중요하고 역사적인 순간인 콜롬비아와 콜롬비아사람들의 결속과 직결된 미션이다.” 라고말했다. ]
이렇게 했는데.. 고수님들 제가 맞게번역한건가요?
위 번역수준으로봤을때 제 수준이 어느정도인지요 ㅠ