The chart below gives information about the most common sports played in New Zealand in 2002.
Summarise the information by selecting and reporting the main features, and make comparisons where relevant.
Sedack
The bar chart depicts the proportion of boys and girls who played sports by 9 categories in New Zealand in 2002.
Overall, netball and soccer were most preferred to girls and boys respectively. Swimming was popular in both groups.
Looking at the graph more closely, netball was most popular to girls by recording roughly 25%, but almost 0% boys rated that they play netball. Meanwhile, for cricket, almost 0% girls said they play cricket, (여기는 총평에서 말씀드리겠습니다.) and little more than 10% boys played it.
The most popular sports to boys was soccer at about 25%, but just 50% (이런 오타가 나지 않도록 주의해주세요~) girls liked to play soccer. Swimming was favored to both sides by recording about 15% and 23% at boys and girls each. Overall, boys more like to play sports than girls not only at categorized sports but also at other sports. (기타의 경우 정말 특별한 이유가 있지 않는 한 그냥 무시하시면 됩니다.)
저정도 항목수와 저런식의 그래프에서 특징 잡는것과 서술할 자료를 선별하는게 어렵네요 ㅠ
어차피 시간안에 모든 항목을 다 얘기할수는 없을거같고 몇가지만 골라서 해야할거같은데...잘 했는지 모르겠네요
총평: 7/6/6/7 6.5
일단 최근 들어 문법이 되게 깔끔해지고 있는데, 계속 이정도로 유지되길 바라겠습니다.
파란 부분의 경우, almost 는 기본적으로 긍정/중립의 문맥에서만 쓰입니다. 그러나 0%는 부정적인 쪽에 가깝기 때문에 적절하지 않아요. 한국어로 바꿔보면 '거의 0%의 남성들이 ~~ 했다' 가 되는데, 여기서 바로 어색함을 받아들이시면 상관이 없겠으나, 현실적으로 한국어에서는 '거의' 라는 말이 영어의 almost 라는 말과 1:1 대응이 되는 것은 아니므로...사실 이런 것은 선생님을 통해 따로 지적받기 이전에, 토종 한국인이 깨우치기는 조금 어려운 편이긴 합니다. 말 그대로 원어민의 감이 조금 필요한 사항이라...
해당 부분은 close to 0%~, 등으로 바꿔주시면 됩니다. 혹은 아예 very few boys were seen to play ~~, roughing at approximately 0% 와 같이 적는 것도 가능하고요. 수고하셨습니다 :)