7일자로 올라온 모든 글들은 8일 17시에 완료 예정입니다.
(제가 최근 며칠 간 타 업무로 바빠서 첨삭이 언제 완료될지 몰라서 며칠 간 완료 시간을 공지해드리지 못했습니다ㅠㅠ이 부분에 대해 사과의 말씀 드립니다. 댓글 확인도 잘 못했는데, 내일 내로 최근 며칠분 댓글은 다 답변 드릴게요!!)
혹시 글이 많아지거나 기타 사유로 변동이 생길 경우 댓글로 다시 알려드릴게요. 오늘도 좋은 하루 보내세요 :)
+첨삭을 올리실 때, 가능하면
1. 목표하시는 점수, 2. 다음 시험 예정 날짜, 3. 이전에 시험을 치렀을 경우 그때의 점수, 4. 현재 글을 시간을 재고, 아무런 외부의 도움 없이 작성했는지의 여부 5. 기타 현재 상황
등에 대해 알려주시면 저도 그 상황에 맞춰서 보다 현실적인 첨삭 및 대략의 공부방법을 추천드릴 수 있습니다.
(참고로, 따로 언급이 없으실 경우 보통 목표가 6.5라고 가정하고 맞춰드리고, 더 해도 될 것 같다고 판단되면 7.0~7.5에 맞춰드립니다. 그러나, 사람마다 필요한 점수와 현재 실력 등이 모두 다르므로, 이걸 저한테 알려주시면 더 도움이 될 거에요!)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
(기존 라이팅 팁은 자유게시판에서 찾아보실 수 있습니다)
수치 표현에 있어 어조의 차이
원래는 다른 내용의 주제로 작성하려 했는데, 지난 일주일 첨삭을 하면서 의외로 이 주제와 관련해서 오류를 범하는 수험생분들이 많으셔서 저도 노선을 변경했습니다. 일단 글의 표는, 지난주 연재분의 것을 약간 변형해서 쓰겠습니다.
| 2017 | 2018 | 2019 |
해커스 대학교 등록률 | 60.x% | 20.x% | 10.x% |
제가 꺾은선 그래프를 어떻게 만드는지 몰라서 그냥 이렇게 작성했지만, 여하튼 수치가 정확하게 떨어지지 않는 상황이라고 가정해보겠습니다.
이때 여러분들께서도, 수치가 정확하게 떨어지지 않을 때, 임의로 10%, 20%다~라고 확정지어 작성하는 게 아니라, 대략 10% 정도였다~와 같이 작성해야 한다는 점은 잘 알고 계십니다. 이때 이 '대략의 표현'과 관련해서 조금 주의해주셔야 하는데, 먼저 예를 보고 가겠습니다.
In 2019, the enrollment rate of Hackers University dropped to nearly 10%.
이 문장의 경우, 저 친구 자체만 놓고 보면 적어도 겉으로 보이는 문법상 문제는 없습니다. 그러나, 표의 상황과 문장의 주변 문맥을 고려했을 때 저 nearly 라는 표현의 어조가 문제가 되어, 원어민 채점관이 보기에는 상당히 어색합니다.
일단 본격적인 이유에 대한 설명을 드리기에 앞서, 해당 문장을 먼저 한국어로 바꿔보겠습니다.
2019년에는, 해커스 대학교의 등록률이 거의 10%로 떨어졌다.
만약에 이걸 보고 바로 어색함을 깨달으셨다면 굳이 밑의 내용은 읽지 않으셔도 됩니다. 대신, 그렇지 못한 수험생분들을 위한 간단한 설명을 적어드리겠습니다. 한국어의 '거의' 와 영어의 'nearly' 의 의미가 100% 일치하는 것은 아니기에, 어색하다고 느끼지 못하는 것은 어쩌면 자연스러울 수 있으니까 너무 슬퍼하지 않아도 되고요.
기본적으로 현재 문장은, (과거에 비해) 등록률이 떨어졌다는, 다소 부정적인 문맥 혹은 가치를 표현하고 있는 상황입니다. 그러나 여기에서 nearly, 혹은 거의가 들어가게 될 경우, 10%라는 수치에 부정적인 어조가 아닌, 어느정도 긍정적인 뉘앙스를 부여가게 되죠. 이러한 부정, 혹은 아무리 못해도 중립의 느낌을 정확하게 표현하기 위해서는,
In 2019, the enrollment rate of Hackers University dropped to roughly 10%.
등의 중립문으로 바꾸어서 작성하는 것을 권장드려요. 물론, nearly 를 부정문에 쓴다고 해서 문법상 문제가 있는 것은 절대 아닙니다. 실제로 간혹 부정문에 쓰이기도 하고요. 그러나 일반적으로는 긍정문, 중립의 상황에서 쓰이는 것이 훨씬 자연스러우므로 참고해주세요 :)
P.S 당연하게도, 긍정문을 사용해야 하는데 부정문이 들어가서 어색해지는 경우도 있습니다.