영상 번역팀 모집
미드 혹은 영화 번역하면서 함께 제대로 영어공부하실 분들 모집합니다.
경험이 부족한 것은 함께 극복하면 되오나 열정이 부족한 분들은 정중히 사양합니다.
§모집부문§
* 운영팀 : 비디오 업로드, 홍보 및 배포 (지원 가능 영어 수준 : 초급 이상 지원 가능) - 운영 1팀 : 비디오 파일 확보 및 유튜브 업로드 혹은 이미 유튜브에 올라가 있는 URL 확보 (비됴 웹질 경험 우대) - 운영 2팀 : 토론 (주로 질문), 배포 홍보 (웹질 내공자 우대)
* Caption 팀 - 캡션 1팀 : 세그멘팅 작업 및 초벌 dictation (지원 가능 영어 수준 : 중급 이상 지원 가능) - 캡션 2팀 : dictation 완성 (지원 가능 영어 수준 : 고급 이상 지원 가능)
* 번역팀 - 번역 1팀 : 한글 초벌 번역 (지원 가능 영어 수준 : 중급 이상 지원 가능) - 번역 2팀 : 번역 다듬기 및 질문에 답변주기 (지원 가능 영어 수준 : 고급 이상 지원 가능)
§지원 양식§
1. 별명 혹은 실명 (자신이 불리우고싶은 이름) 2. ViiKii ID 3. 영어 수준 : 초 / 중 /고 4. 대략의 영어 실력을 판단할 수 있는 근거 혹은 영어 학습 경험 (필수 아님) (ex. 4살부터 6살까지 2년간 호주 거주, 외고 영어과 재학중, 미국 어학연수 X개월, XX 전공 영국 석사, 통번역 대학원 졸업. 아무런 경험은 없으나 열정은 1등, etc.) 5. 선호 형태 : 빡센팀 / 덜 빡센팀 6. 희망 드라마, 영화, 혹은 TV 쇼
§지원방법§
앞으로 우리가 쓰게될 채널 http://www.viikii.net/channels/goto/usdramako 이곳의 가장 아래쪽의 댓글란에 상위 지원양식에 대한 답글 5개를 올려주세요.
기타 정보 >>
* 어떤 작품을 선정할지는 모집된 팀원들의 관심사를 반영하여 결정할 것입니다. * 작업툴은 ViiKii로 합니다. 선정 이유는; 1. 타임씽크에 불필요한 시간(공부는 안되고 노가다만 하는 시간)을 투자할 필요가 없고, 2. 여러명이 웹상의 하나의 파일에 함께 작업할 수 있고 3. 비디오의 특정부분에 대한 구체적인 질문과 답변을 할 수 있고, 4. 팀 이외의 고수들로부터의 도움과 피드백을 받기가 용이하다 판단하였기 때문입니다.
* ViiKii에 아직 익숙하지 않으신 번역자분들은 요기로; 전반적인 설명을 모두 볼 수 있는 곳: http://www.viikii.net/channels/goto/viikiihelpko 세그멘팅 작업이 무엇인지 보기 : http://www.viikii.net/videos/watch/671
* 아주 빡센팀(하루 5시간 이상 투자. 석달 내에 눈에 보이는 영어 실력 향상을 목표)으로 운영할 것인지, 혹은 바쁘신 직장인들과 고등학생분들을 고려한 덜 빡센팀(하루 두시간 정도 투자)으로 운영할 것인지는 팀원들의 선호도(지원양식 5번)를 반영하여 결정하겠습니다. 또한 지원자가 많을 경우 두 팀을 분리할 수도 있사오니 본인들의 현재의 형편을 잘 고려하여 현실적으로 판단해서 적어주시고 자신이 선택한 것에 대해서는 반드시 책임 지셔야 합니다. ^^ 어떤 팀으로 결정이 나건 나름의 스케쥴은 철저히 지켜지도록 관리할 것이며 그를 위해 벌금제도 혹은 그와 동일한 강제성을 발휘하는 제도를 마련하겠습니다.
많은 지원 부탁드립니다! |