SOP, 추천서 영문번역 또는 교열 도움 드립니다.
대체적인
내용이 완성된 문서를 제공하신 후
영문번역
또는 수정 등 본인이 딱 필요한 만큼의 도움을 합리적인 가격에 제공해드릴 생각입니다.
저희
팀은 2명입니다.
둘
다 미국에 거주하고 있어서 직접 만나서 도움을 드리기는 어렵습니다.
저는
상위권 대학 문과 박사과정 6년차로 논문 마무리 중인 한국인이고
다른
한 명은 아이비리그 (본인전공 1위 대학) 이과 학/석사를 매우 뛰어난 성적으로 마친 미국인입니다.
더
자세한 사항은 이메일로 요청하시면 답변 드리겠습니다.
연락처: mge0027@gmail.com
서비스
내용은…
- 추천서:
번역, 교열
- 학부
SOP: 컨설팅, 번역, 교열
- 대학원
SOP: 번역, 교열
대학원 SOP의 경우 번역, 교열 외에 더 넓은 범위의 서비스는 제공하지
않습니다.
그
이유는 아래와 같습니다.
아래에는
대학원 지원자들 (특히 박사 지원자들)을 향한 저의 진심
어린 조언이 들어있으니
그냥이라도
한 번 읽어보세요.
____________________
7년 전 저도 박사 지원할 때 SOP에 쓸데 없이 엄청난 돈을 들였던 게 하도 후회되고 억울하여
간단히
딱 필요한 도움만 합리적인 가격에 제공할 방법이 있지 않을까 하여 사실 글을 올리게 된 것입니다.
마침
논문도 거의 다 끝나 가구요....^^
제
SOP 작성 경험을 돌이켜보면…
내용과
구성에 있어서 필요한 컨설팅은
사실
한국에서 도와주시는 지도교수님들이 훨씬 더 잘 (= 제대로) 해주십니다.
저
역시 지도교수님, 다른 교수님들의 도움과 조언을 바탕으로 혼자서 꽤 잘 만든 SOP가 있었는데
결과적으로
그거 진짜 아주 쪼끔 더 낫게 만드느라 많은 돈과 시간을 낭비했습니다.
교열
서비스 자체가 비싼 건 이해하지만
교열
서비스에 거의 강제사항으로 붙다시피 하는
컨설팅비? (= 학교의 특성에 맞게 내용과 구성, 스타일을 수정 포함?) 명목으로 터무니 없는 돈을 낭비했습니다.
(지금 생각하면 부모님께 너무 미안해요....T.T 저는 지알이도 두 번이나 보러 갔는데...ㅋㅋ)
암튼
서비스 이용 후....
- 내용과 구성 면: 수정 받은 결과는 세부전공에 대한 식견의 부족함을 드러내는 부분이 있어서 결국 원래 갖고 있던 걸로 많이 돌아갔구요.
- 영어면:
최종교열을 한 사람이 어쨌든 원어민은 아니었기 때문에 결국 코믹한(?) 표현이 두어 개
있었어요. 다행히 당시 제 원어민 친구가 발견하고 제출 전에 고쳐주었습니다.
어차피
대학원 유학, 특히 박사 유학, 지원과정은 결국 본인이 다
생각하고 결정해야 하는 과정입니다.
도움이
필요하다면 "본인과 같은” 전공을 가진 멘토들과
그 내용을 공유하고 충분한 논의와 컨설팅을 받으시면 됩니다.
만일
특별히 따라야 할 영문 구성과 스타일이 정말 있다면 대학원 단계에서 그것은 학교의 특성이 아니라 전공의 특성을 반영하는 것일 것입니다.
그리고
최종 결정은 당연히 본인이 해야 합니다.
위의
과정을 거치신 후 본인 생각에 완성되었다 싶은 대학원 SOP내용 (국/영문)에 대해서만
도움을 드릴 계획입니다.
가격은
일단 문서를 공유한 후 도움이 필요한 정도에 따라 (번역이냐? 교정이냐? 진짜 정말 한 두 단어만 고치면 되느냐? 등등) 합의하는 방식을 제안합니다. 교정의 경우 가장 높게 합의
된 가격도 아이비리그 학생들을 editor로 세워서 제공하고 있는 미국 웹싸이트들에서 요구하는 가격보다는
낮은 가격이 되도록 애쓰는 것이 저희 팀의 목표입니다.
결론적으로
저희 팀의 SOP서비스로 가장 이상적인 혜택을 누리실 수 있는 분들은….
- 전공지식도 풍부하고 영어도 나름 하고 흔히 제안되는 적합한 구성에 맞추어 그 모든 내용을 SOP에 담았는데
- 억울하게도 영어가 모국어가 아니라 아직은
좀 불안해서 그냥 검사라도 한 번 받고 싶은
- 하지만 무작정 원어민이나 문서별 특성화가
이루어 지지 않은 교열 서비스를 이용하기는 싫고
- SOP를 직접 써보고 남의 SOP를 수정해본 경험이 있는 미국 명문대 대학원생에게 맡기고 싶은데
- 본인이 미국 명문대 대학원 나왔으니 마치
당신을 합격시켜 줄 비밀을 가진 마냥 말하며 엄청난 서비스를 제공하는 마냥 지나친 금전적 대가를 요구하는 서비스는 싫고
- 시간도 없는 이 와중에….주변에 SOP수정 작업 많이 해봤던 미국 명문대 대학원생 원어민
친구가 있는데 그 친구가 합리적인 보상을 받고 성실하게 한 번 봐줬으면 하는 분들입니다.
아니면
- 훌륭한 전공지식을
활용하여 본인의 지원동기를 SOP식 적절한 구성에 담은 국문 SOP만
만들어 둔 분들입니다.
마지막으로
내용
면에서 컨설팅이 진짜로 필요하시다면
일단
교수님께 먼저 도움을 청하세요.
그래도
대책이 안 생기면 저에게 문의 주세요.
단
양심상
저
또는 저희 팀 멤버와 동일하거나 유사한 전공인 경우에 한해서만 도움을 드리겠습니다.
연락처: mge0027@gmail.com