현재 외대,이대 통번역대학원 한영통역학과 졸업생, 재학생이 작게 소그룹으로 통역 과외를 진행하고 있는데
이번에 자리가 조금 생겨서 혹시 외부에서 관심있으신 분들 계신지 글 올려봅니다.
4~5명정도의 그룹으로 진행하고 있구요, 1달 8회 과정으로 운영하고 있습니다.
영어는 어느 정도 하는데 회사에서 통역 요청을 막무가내로 받았을 때 막막하셨던 분,
어느 수준 이상으로 영어 실력을 어떻게 높여야 하는지 궁금하신분,
혹은 통번역대학원 진학에 관심이 있으셔서 공부를 시작해보고 싶은데 막상 학원에 가긴 두려우신 분들 대상으로 하는 수업입니다.
통역 입문 수업이라고 보시면 되고요, 메모리 트레이닝부터 노트테이킹까지 통역에 필요한 기술들 가르쳐드립니다.
학원에서는 보통 30명정도 인원이 함께 듣기 때문에 실질적인 통역 연습이 어려운데, 저희는 인원을 5명 이내로 제한해서
모든 분들이 자유롭게 연습하고 크리틱 주고 받을 수 있도록 운영하고 있습니다.
사실 저희가 시작하게 된 계기도 저희 친구들이 외국계 회사 다니면서 통역 업무를 자꾸만 받고 그에 대해 스트레스를 받아서
도와줄 방법이 없을까 했던 것이기 때문에 너무 부담 갖지 않고 오시면 됩니다 ^^
대략적인 커리큘럼은 아래와 같습니다.
2시간 수업동안 영한과 한영 한 시간씩 진행하고 있습니다.
1주차: 통역 기본 - what to and what not to
공부 방법, 표현 정리, 자료 찾기
좋은 통역, 좋지 않은 통역
2주차: Sight Translation
3주차: Memory training 1분 내외
4주차: Memory training 1분 + a
5주차: Note taking
6주차: Note taking + memory training
7,8주차: Interpretation practice
KE.interpretation@gmail.com으로 간략한 소개와 왜 함께하고싶으신지, 현재 영어 실력에 대한 평가를 보내주시면
현재 진행중인 그룹에 조인시켜드리거나 새로운 그룹을 마련해드립니다.
부담 갖지 마시고 편하게 연락주세요~!