해커스 리스닝 책을 보면서 나온 문장인데요...
질문 #1
I have what it takes to be a good writer.라는 문장이 나오는데...
해석은 "나는 좋은 작가가 될 자격이 있다"라고 해석하고 있네요.
여기서 "it takes to be~"가 "될 자격이 있다"라는 관용구인가요? 사전에도 없네요
질문 #2
Isn't that the question of the day! 라고 말하는 부분이 있는데...
해석은 "그 점이 바로 오늘 제가 상의드리고 싶은 거예요"라고 해석하고 있습니다.
이것도 관용구인가요? 직역을 해도 위에 같은 해석은 안나오는데...