[맘보, 뭉구 아쿠바리키]

Hello, God Bless You!

*

안녕하세요, 도비입니다

벌써 시간이 빠르게 흘러서,, 어느덧 지구촌특파원 마지막 글로 찾아뵙게 되었어요

마지막 글을 무엇을 쓰면 좋을까,, 생각해보다

제가 탄자니아에서 사용하고 있는 스와힐리어에 대해 이야기 해보고 싶다는 생각이 들었답니다

아마도 많은 분들이 '스와힐리어'라고하면 생소하게 느껴질 수도 있을 것 같아요

하지만, 아마도 대다수의 분들이 이 노래는 알고 계실거라 믿습니다!

"잠보 ~ 잠보 브와나~ 하바리 가니~ 은쥬리 산나~"

아마도 언젠가, 음악책에서 접해본 것 같은,, 이 노래를 기억하시나요?

바로 이 노래가 스와힐리어 노래랍니다 ㅎㅎㅎ

지난 번에 탄자니아 처음 왔을 때, 이 노래 먼저 외우기 시작했어요

뭐랄까 흥얼거리기도 좋고, 괜히 스와힐리어 아는 척하기도 좋고ㅋㅋㅋㅋ

헤헤

아, 이 노래가 생소하다? 싶은 분들 !

이건 분명히 아시리라 믿습니다

"하쿠나 마타타"

모두 라이언킹 보셨나요?

하쿠나 마타타~ 노 프라블럼~

이 언어도 바로 스와힐리어라는 것!!

이렇게 일상 속에서 한 두 번쯤은 들어본 듯한 스와힐리어,

오늘 한 번 간단회화에 대해서 이야기 나눠볼까 합니다

그럼, 사진과 함께 보러 가실까요?

* * * * *

이 사진을 가져온 이유는, 바로 오른쪽에 있는

넬슨 만델라님의 스와힐리어 글을 보라는 의미로,, 예에,,

일할 때나, 일상 생활을 하면서 대부분 영어로 소통을 하긴 하는데요 

이렇게 길거리에서 스와힐리어를 볼 때마다

아, 나도 저 말들 다 이해해보고 싶다. 스와힐리어 진짜 잘 하고 싶다.

라는 생각이 계속해서 드는 것 같아요

그리하여 시작한 -! 스와힐리어 공부를 소개합니다

바로 첫 날 수업 사진입니다ㅎㅎㅎㅎ 

저는 집 근처에 language center를 찾아서 룸메들이랑 같이 1:3 과외로 스와힐리어를 주 1회씩 배우고 있어요

그럼, 같이 인삿말부터 배워볼까요?

MAMBO! [맘보!]

길거리에 지나다니면 가장 많이 듣는 말이랍니다

바로 안녕! 이라는 인삿말이에요

혹은, 비슷한 느낌으로

HABARI! [하바리!]

이 말도 많이 쓴답니다 ㅎㅎ

Habari는 How are you에 조금 더 가까운 말이겠네요 ㅎㅎㅎ

의미하는 바는 비슷하지만, 각각 인삿말에 따라 대답이 조금씩 다르답니다

Mambo의 경우 대답은 Poa

Habari의 경우 대답은 Salama / Safi / Nzuri / Nzema 

등등으로 다양한 편이에요

길거리에서 처음보는 분들은 대부분 mambo로 인사를 해주시더라구요!

정말 신기했던 문화 중 하나가

정말 모르는 사람일지라도 인사를 하고 지나간다는 것,

그리고 대답을 굳이 얼굴을 마주하면서 하지 않는다는 것

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

그냥 걸어가면서 맘보 - 하면

또 반대로 걸어가면서 포아- 하면서 지나가곤 해요

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

처음에 이 문화에 조금 당황했지만

어느덧 저도 그냥 눈도 안 마주치고,, 포아- 하고 지나가는 경우가 많아졌답니다 ? 

ㅋㅋㅋㅋ

그리고 헤어질 때는 

Kwaheri [과헤리] 

Bye~ 라는 뜻이에요

혹은 

Baadae [바다에]

See you later~ 이렇게 조금 더 친근하게 인사할 수도 있겠죠?

저는 가게를 들어간다면, 과헤리보다는 바다예를 더 자주 쓰는 편이랍니다 ㅎㅎㅎ

이런 인삿말에 대해서 조금 더 이야기해보자면

이곳은 아침 / 점심 / 오후 / 밤에 따라 인삿말이 바뀐답니다!

영어로 Good Morning / Good Afternoon / Good Night 처럼요 ㅎㅎ

정말 귀여운 인사 문화,,

아침 - Habari za Asubuhi

점심 - Habari za mchana

오후(혹은 저녁) - Habari za jioni

밤 - Habari za usiku 혹은 Usiku mwema

아, 쓰면서 생각난 것은

스와힐리어는 영어처럼 발음을 굴리거나 다르게 하는 것이 아니라

정말 문자 그대로, 읽히는 그대로 읽으면 된다는 것!

예를 들어 아침 인사의 경우,

Habari za asubuhi 라면 하바리 자 아수부히 이렇게 읽으면 된답니다! 

정말 쉽죠?

또 많이 쓰는 문장이 무엇이 있나,, 생각해보니

Nakupenda [나쿠펜다] = I love you

Rafiki [라피키] = Friend 

어쩜 단어들도 이렇게 귀여운지,

단어를 더 알고싶은 욕심이 계속 생기더라구요

라피키~~~

이건 하나의 꿀팁인데요,

어떤 가게를 갔을 때, 가격 물어보면서

아, 라피키~~ 이런 식으로 편하고 친근하게 부르면 조금 더 깎기가 수월해지더라구요 

ㅎㅎㅎㅎ

비단 가격을 깎기 위한 수단일 뿐만 아니라

정말 그들과 조금 더 가까워지는 듯한 느낌이 들어서

저는 처음에 인사할 때부터

맘보 라피키~ 이렇게 하는 경우도 있어요 ㅎㅎㅎ

아, 스와힐리어 회화가 어렵지 않구나 느낀 포인트 하나 더 소개해드려요

바로 mwema 라는 단어를 잘 사용하는 부분인데요

이 뜻은,, good 에 가깝다고 생각하시면 될 것 같아요!

예를 들자면, Usiku mwema 라고 하면 좋은 밤되세요! 이런 인사라는 점? ㅎㅎㅎ

바로 이 므웨마 단어 사용이 참 많은데요,

Wiki Mwema [ 위키 므웨마 ] 라고 하면 Wiki 가 week에 해당하는 단어라, 좋은 한 주 보내! 이런 뜻이고

Rafiki mwema 라고 하면 좋은 친구라는 뜻이랍니다

정말 귀여운 단어 ㅠㅠㅠㅠ

말이 되는지는 몰라도, 일단 이 단어의 어감이 좋아서

제가 아는 단어들에 다 붙여서 부르는 중이에요

ㅋㅋㅋㅋㅋ






예를 들면 이렇게 버스 뒤에 써있는 문구처럼 "Mungu ni mwema" 가 있겠네요

여기서 말하는 Mungu는 바로 GOD 으로,

God is Good 이라는 뜻이랍니다!

이렇게 일상 생활에서도 편하게 볼 수 있어서

더 눈에 익은 것 같은 표현이에요 ㅎㅎㅎ

이렇게 다양한 회화적인 표현이 있다면,

어린 층들 사이에서 쓰이는 ~ 슬랭 같은 언어들도 있겠죠?

그 언어를 슬 쩍 ~ 소개해드리자면

ㅋㅋㅋ 출처는 바로 이 친구로부터 입니다

제가 일하는 곳에서 가장 가까이서 소통하는 친구인데요,

한국으로 연수도 왔다간 친구라서 더 가깝게 지내고 있답니다

무튼- 몇 가지 소개해드리자면

NOMA! [노마!] = AWESOME!

DAM! [담!] = 대박!

NIPE TANO [니페 타노] = Give me a five (하이파이브 칠 때)

MUNGU WANGU [뭉구 왕구] = O.M.G. (오엠쥐~ 오 마이 갓~)

바로 이렇게 랍니다 ㅎㅎㅎㅎㅎ

시도때도 없이 의성어를 외치고 다니는 저,, ㅎㅎㅎ






아니, 영어로 일을 한다면 스와힐리어는 언제쓰나! 싶으실 수도 있겠는데요,

바로 이렇게 집 앞에 있는 슈퍼를 갈 때나,

마트를 장보러 갔을 때,

시장으로 장보러 갔을 때,

길거리 상인들과 흥정 할 때 (ㅋㅋ), 

그리고 이렇게 친구들을 사귈 때 자주 쓴답니다! 

아무래도 스와힐리어를 쓰게되면 더 친근하게 여겨 대화를 잘 이끌어 주시더라구요

ㅎㅎㅎㅎ

아직은 아기 걸음마 수준이지만

매주 새로운 단어와 표현들을 배우면서 열심히 공부 중에 있답니다!

마지막으로는 어디가서 아는 척하기 좋고

또 스스로 칭찬하기 좋은 말을 알려드리려고 해요

ㅋㅋㅋㅋ

바로 

I am pretty, 나 예쁘다 입니다

이 문장은 스와힐리어로

"Mimi ni mrembo"

[미미 니 뤰보]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

아, 이건 여성분들에게만 해당하는 단어이구요

남성분들의 경우에는

"Mimi ni Mzuri"

[미미 니 음주리]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

택시기사나 길거리 사람들이 스몰 토크를 거는데,

무슨 말인지 듣고 싶지 않거나

그냥 툭! 던지고 가고 싶을 때 하기 좋은 말이에요

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

이상, 여기까지 제가 자주 사용하는 스와힐리어에 대해서 소개해드렸습니다!

끝으로

Mpenzi wangu, Mungu Akubariki!

[음펜지 왕구, 뭉구 아쿠바리키!]

My Love, God Bless You! 

저도 언젠가 이 문장을 써먹을 수 있는 날이 오길 바라며,

지난 시간동안 제 수많은 칼럼들과 함께해주셔서 감사합니다

조금이나마 여러분들께 탄자니아가 가까워졌길 바라며,

또 언젠가는 탄자니아 여행이나 방문을 해서 제 칼럼이 도움이 되길 바라며

지구촌 특파원 8기, 도비 인사드립니다 

그동안 제 칼럼 읽어주셔서 감사합니다

모두들, Kwaheri ~~~~~ 

[과헤리]

안녕 ~~~~~ (Bye~~~~~~)