안녕하세요! 지구촌 특파원 6기 뉴코리아나
입니다.
이번 칼럼에는 제가 현재 공부하고 있는 아랍어에 대해서 다뤄보려고 하는데요!
아랍어는…
아프리카, 아라비아 반도 등의 아랍 세계에서 약 3억 명이 사용하며 UN 공용어 6개 중 하나에요!
북아프리카에 있는 모로코, 이집트부터 중동에 있는 예멘, 사우디 아라비아까지 아랍어를 사용하는 국가들은 중국 서쪽으로 가면 정말 많답니다.
물론 카타르에서도 아랍어가 공용어고요.
하지만 실제로 카타르 외 걸프 국가들에서는 대부분 다 영어로 소통이 가능하답니다. 걸프는 아라비아반도와 이란 사이의 만 일대를 가르키는 이름이며 지역 안에는 아랍에미리트, 사우디아라비아, 카타르, 바레인, 쿠웨이트, 이란, 이라크, 그리고 오만이 있어요.
걸프 국가들은 대부분 자국민 인구가 작고 외국인 노동자들이 많기 때문에 비록 아랍어가 공식언어라 해도 많은 사람들이 영어로만 생활한답니다.
아랍 사람들끼리 있으면 아랍어로만 이야기 하더라고요!
영어에 능숙하기만 해도 생활하는데 문제가 없기 때문에 걸프 지역에서는 일생생활을 통해서 아랍어를 연습하기에는 어려움이 있을 수 있어요.
저 같은 경우도 대학교 2학년이 되서야 아랍어를 공부하기 시작했는데 그 전에는 성적을 포기하면서까지 아랍어를 공부할 마음이 없었던게 아무래도 평상시에 아랍어가 필요 없어서 그랬지 않나 싶습니다.
참고로 제가 다니는 조지타운 대학교는 미국 대학이기 때문에 언어 수업 외 다른 수업들은 전부 영어로 공부해요.
현재는 2학년때부터 시작한 아랍어 공부를 정말 재밌게 하고 있어요!
아랍어는 배우면 배울수록 더 흥미로운 언어인 것 같아요!
새로운 언어를 배우면서 제가 모르는게 많아서 조금은 겸손해지는 것 같기도 하고요 ㅎㅎ
학교에서 듣는 아랍어 수업은 Intensive 수업으로 지정되있어서.. 말 그대로 빡쎈…
수업이여서 매일 수업을 듣게 되있어요.
제 전공 수업은 일주일에 2번 씩 1시간 45분 수업인데 아랍어 수업은 일주일에 4번 듣는답니다!
그 만큼 연습도 많이 되고 또 학점도 많이 챙길 수 있어서 일석이조인 것 같아요!
사실 2학년 1학기때 아랍어 수업 한 학기를 듣고 1년을 쉬었는데 이번 학기에 다음 레벨 수업을 듣기전에 해커스에서 복습용으로 인강을 1달동안 들었어요!
또 Preply라는 웹사이트를 통해서 온라인 과외를 구했어요.
Preply는 누구나 웹사이트를 통해 과외 서비스를 제공할 수 있게 해주는 온라인 플랫폼인데 제 아랍어 과외 선생님은 저랑 동갑인 팔레스타인 출신 대학생이고 한시간에… 수업이 5000원이랍니다!
가격 대비 수업 퀄리티도 너무 좋고 완전 꿀이에요!
그 외에 저희 학교에서도 대학생들을 채용해 과외 서비스를 공짜로 제공해주는데 시간이 있을때는 학교 튜터들이랑 만나서 아랍어를 연습하기도 한답니다!
그리고 방학때는 넷플릭스에 있는 아랍 드라마를 정말 많이 봐요…!
특히 이집트에서 재밌는 드라마와 영화들이 많은데 최근에 봤던 것 중에 제일 재밌게 본 드라마는 <나일강의 비밀> 과 <알 하이바> 에요!
아랍어를 공부 안하셔도 아랍 문화를 접하는 겸 재미삼아 봐도 좋을 것 같아요! 이 2 드라마는 꼭 추천 드리고 싶네요 ㅎ
제가 아랍어를 공부하면서 아랍어에 대한 흥미로운 점들에 대해서 다뤄보려고 하는데요.
개인적으로 제가 생각하기에 아랍어의 제일 재밌는 특징들 6 개를 꼽아봤어요.
아랍어는 오른쪽에서 왼쪽으로 글을 써요!
아랍어는 글을 오른쪽에서 왼쪽으로 적어요.
아랍어를 처음 접했을 때 정말 낯설었는데 이제는 많이 익숙해졌어요!
그래서 아랍어를 읽을때도 오른쪽에 있는 글씨부터 읽는 답니다. 실제로 아랍어를 위한 공책들도 보면 표지가 반대쪽에 있어요!
아랍어 숫자는 왼쪽에서 오른쪽으로 적는다.
하지만 신기하게도 아랍어 숫자는 왼쪽에서 오른쪽으로 적어요.
이거이거 정말 헷갈린답니다.
특히 아랍어로 글을 읽을 때 오른쪽에서 왼쪽으로 읽다가 숫자만 거꾸로 읽으니 가끔 31을 13으로 읽고 그래요 ㅎㅎ
표준 아랍어를 모국어로 사용하는 사람은 없다.
아랍어는 3가지 유형이 있는데 바로 1) 현대 표준어 아랍어 (푸스하), 2) 아랍어 방언 그리고 3) 고전 아랍어가 있어요.
뉴스에서 나오고 공식 석상에서 사용하는 현대 표준어 아랍어 혹은 푸스하가 제가 공부하는 아랍어에요! 하지만 실제로 푸스하를 일상생활에 사용하는 아랍 사람은 없답니다.
아랍 국가마다 각자의 방언이 있고 사람들은 방언을 자기 모국어로 사용해요. 물론 학교에서는 다 푸스하를 배우지만 실제로 사용하는 언어는 방언이지요. 예를 들어 이집트 방언은 레바논, 요르단, 팔레스타인 지역에서 사용하는 레반틴 방언이랑 달라요! 예를 들어 이집트에서는 J 발음을 Gh 소리를 낸다고 해요.
그리고 걸프지역에서 사용하는 칼리지 방언은 이집트, 레반틴 방언이랑 매우 다르고요. 칼리지 방언 안에서도 사우디 아라비아에서 사용하는 아랍어와 카타르 아랍어도 미묘한 차이가 있답니다.
또 서쪽으로 북아프리카 끝 쪽에 있는 모로코, 알제리아, 튀니지아 쪽에으로 가면 프랑스어가 섞인 아랍을 사용한답니다! 프랑스 식민지 였을 때 언어도 바뀌게 된거죠!
고전 아랍어는 이슬람 경전 꾸란에서 사용하는 아랍어인데 영어랑 비교하자면 셰익스피어 영어라고 생각하시면 되요 혹은 엄청 오래된 라틴어에서 바로 번역된 성경을 읽는 느낌이라고 해야할까요?
고전 아랍어는 일상생활이나 공식적인 자리에서도 사용하지 않는답니다.
쌍을 뜻하는 단어 구조가 따로 있다.
제가 아랍어를 공부하면서 제일 신기하게 느꼈던 것 중에 하나인데요! 언어에서는 단수 및 복수를 뜻하는 단어 구조가 따로 있지요?
한국어에서 …”들” 을 붙인다던가 영어에서는 명사 끝에 “…s” 를 붙이는 그런 구조 말이에요! 아랍어에서도 복수 구조가 있는데 명사가 2개 혹은 2명을 뜻할때는 쌍을 위한 구조가 따로 있어요. 뒤에 ان 혹은 ين 을 붙이면 되요!
아랍어로 사랑을 뜻하는 단어는 11가지가 있다.
아랍어에는 사랑에 대한 최소 11 개의 단어가 있으며 각 단어는 사랑에 빠지는 과정에서 다른 단계를 전달한다고 해요! 예를 들어 الْهَوَى 'hawa'라는 단어는 초기에 호감을 느낄 때 사용하는 단어인데 'h-w-a'라는 어원에서 유래했고 어원이 뜻하는 단어는 일시적으로 오르락 내리락 하는 바람을 이야기 한다고 해요.
그 다음에는 집착이라는 뜻을 가지고 있는 어근 ‘a-l-q’ 에서 유래 한 الْعَلاقَةُ 'Alaaqa '라는 단어인데 다른 사람에게 애착이 붙는 단계를 설명한다고 해요. 그 다음은 맹목적인 욕망을 상징하는 الْعِشْقُ 'ishq '으로 진화를 한 후 열정적인 사랑을 뜻하는 الشّعَف ‘shaghaf'에 도다르게 되지요. 맨 마지막으로 사랑에 빠지는 마지막 단계 الْهُيُوْمُ ‘huyum’ 은 이성의 완전한 상실을 묘사한다고 합니다!
하지만 이 많은 단어중에 아랍어에서 가장 흔히 사용하는 사랑의 단어는حب ‘hubb’인데 '씨앗'이라는 단어와 같은 어근에서 유래했다고 해요. 즉 사랑이란 아름다운 것으로 성장할 수 있는 잠재력을 가지고 있다는 것을 의미하는 것이지요.
너무 아름답지 않나요?
발렌타인 데이 기념으로 아랍어로 사랑을 표현하는 방법에 대해 다뤄봤어요~
오늘은 아랍어에 대해서 이야기를 해봤는데요.
제가 아랍어를 공부하는 방법 및 아랍어에 흥미로운 점들에 대해서 나누어 봤어요!
재밌게 읽으셨길 바라고 다음 칼럼도 많은 기대 부탁드립니다!