⊙오늘의 폴란드어: Niesamowite (니에사모비에타)
놀랄만한, 굉장한 (incredible/amazing) 이라는 뜻입니다.
- 21 【폴란드 교환】 거주증 서류 준비하기-
안녕하세요 지아자입니다.
제가 어제 거주증을 드디어 신청했어요.
한 달정도 동안 서류 준비하고
어떻게 신청하는지 몰라서 허탕 여러번 쳤는데
드디어 신청해서 넘 좋아요ㅠㅠ 나오는데 3개월 걸리지만
더 이상 거주증에
시간 투자 안해도 된다는 사실이 너무 홀가분하네요.
시간 투자 안해도 된다는 사실이 너무 홀가분하네요.
이글은 혹시 미래의 저 같은 분을 위해 쓰는 글입니다.ㅎㅎ
폴란드는 비자가 6개월 밖에 안나오기 때문에
그 이상 체류하거나 공부하려면
비자 만료전에 거주증 (Temporary residence permit)을 신청하거나
한국으로 돌아와 비자를 재 신청해야 합니다.
돈 많으면 한국와서 재 신청해는게 제일 빠르고 편한 것 같아요.
거주증 준비하면서 한국은 왠만한 서류 신청 절차등이 온라인화 되어있고
속도가 빠른게 대단한거구나 라고 많이 느꼈습니다..
여기는 하나하나 구두로, 손으로 작성하고 신청받고.. 정말 오래 걸려요.
유럽은 한국에 비하면 다 이런 것 같아요.ㅎㅎ
거주증 관해 여기저기 물어볼 때
학생이시면 학교 담당자한테 도와달라고 하세요. <-라고 많이 들었는데
사실 저희 학교는 university가 아니여서 그런가 교환학생 수가 많지도 않고 (아시아에서 온 사람 저밖에 없어요)
Erasmus office는 EU학생들을 다루는데 그들은 거주증 신청할 필요가 없으니
저 처럼 EU아닌 곳에서 온 학생의 체류연장을
직원이 도와준 경험도 없는 것 같아요.
인터넷의 도움으로 준비해서 신청했어요.
뭐 신청하고 보니까 서류 준비하는건 그렇게 어렵진 않은데
모든 서류가 폴란드어여야 하는게 참.....ㅠㅠ
★거주증 서류에 필요한 정보는 모두 이곳에 있습니다 -> https://mazowieckie.pl /
일단 '학생 임시(temporary) 거주증'의 필요한 서류는
1. 여권복사본 2 copies
(여권에 공백 면 빼고는 다 복사해야해요. 저는 첫 페이지만 해가서 가서 다시 복사했습니다)
2. 신청비 340즈워티
3. 흰 배경 사진 4장
4. 신청서 3 copies - 홈페이지
5. 학교에서 공부한다는 사실을 증명하는 서류 -홈페이지
(홈페이지에 양식이 첨부되어있는데, 양식과 들어간 내용만 같으면 상관 없는 것 같아요.)
6. 은행 잔고 서류
7. 보험가입 서류
저는 이렇게 가져갔습니다. 목적이 학업이면 노동이나 사업을 위해 온 사람들에 비해
서류가 간단한 걸로 알고있어요.
*서류 준비
사진을 찍기 위해 서류 제출 전에
학교 옆 건물에 있는 사진관에 갔어요.
안에 할아버지가 계셨는데
사진찍으러 왔다고 제스쳐로 말하고 여권사진을 가리켰더니
의자에 앉으라고 합니다.
그리고 작은 디카 같은걸로 찍어주셨어요ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
몇 초만에 단 두 컷 찍고 고르라고 하셨습니다.
두 컷! 나는 물병을 찍어도 세컷은 찍는데......
뭔가 퀄리티를 크게 기대하면 안되겠구나 싶었어요.
찍고 나서 얼마나 걸리는지 물어보는데
폴란드어로 얼마나..? 까지 말하니까
계산기에 13이라고 찍으셨어요.
13? 그때가 10일이여서
13일에 오라는건가? 해서 아 다음주 월요일..?
이라고 했더니 손을 휘저으면서 13분뒤에 나온다고ㅋㅋㅋ
속도를 보니 뭔가 지하철에 있는 스티커 사진기 느낌인가 싶었어요ㅋㅋ
보정 따윈 없음
사진이 나왔어요.
그런데 보니 목 바로 아래서 사진을 자르셨더라구요ㅋㅋ
거주증 신청 사진 규정에 '어깨 위쪽이 보여야 함' 이라는 규정이 있었는데....
사진 다시찍어야 하는건가
미리 말을 했었어야 했나 하고 집에 일단 왔어요.
플랫메이트 친구한테 이 사진을 25즈워티 주고 찍었다고 하니까
친구가 자기도 처음에 거기서 찍었는데 너보다 심하다고 하면서 사진을 보여줬어요.
친구 사진은 턱 바로 아래서 잘려있었는데
사진에 얼굴밖에 없었어요ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
하하..누가 여권사진을 얼굴만 나오게 찍어요...ㅋㅋㅋㅠㅠ
다음에 또 찍을일 있으면 직접 찍어서 인화하기로 했어요.
여기는 제가 사용하는 citi은행. 은행 잔고 증명 서류를 받기위해 왔어요.
citi handlowy라고 써있는 곳 아무데나 들어갔었는데
직원이 그곳은 개인 계좌는 안 다룬다고 이 곳 주소를 적어줘서 이 곳으로 왔습니다.
안에 창구 3개가 있는데
certification of deposit balance가 필요하다고 말하니까 바로 뽑아주셨어요.
혹시 몰라 폴란드어로도 적어갔는데 말하려면 긴장해서 막상 써본적이 없어요..하하
얼마 필요한진 기간에 따라 다른데
저는 오래 안 있을 거지만 혹시몰라 11000즈워티 (300만원정도)를 채웠어요.
서류 뽑고 다시 부모님께 송금ㅎㅎ
보험증서를 폴란드어로 번역해야하는데요,
저는 한국에서 들은 보험을 연장했고, 영문 서류를 폴란드어 번역가를 찾아 번역했습니다.
보험증서는 영문, 한국어 둘다 있었는데
한국어-> 폴란드어로 번역 할 경우 한국사람에게 부탁할 수 있지만
몇 곳 문의해보니 비싸더라구요.
그래서 영어 ->폴란드어로 번역했어요.
번역은 공증번역가에게 해야합니다.
공증번역가는 구글에서 sowrn translater 라고 검색하면 사이트가 나옵니다.
그 중 3곳정도 메일을 보내 견적을 물어보면
걸리는 시간과 비용을 알려줍니다.
비슷한데 두 페이지에 135즈워티 {4만원정도) 하는 곳에 부탁했어요.
물어본 곳 중 제일 쌌고 메일 답장도 빠르고 답도 잘해주셔서..
금요일에 입금하고 5일뒤에 연락이 와서 찾으러 갔습니다.
이렇게 신청서 또한 작성하고 서류를 다 준비한 후 이제 신청할 일만 남았습니다.
(이 때는 준비가 완벽한 줄 알았어요)
*방문 예약하기
홈페이지에 이렇게
주소는 Marszałkowska 3/5 이고 반드시 미리 시간과 날짜를 예약헤야한다고 써있습니다.
방문 예약 방법은
메일로 이름과 전화번호. 방문 목적을 보내면 전화가 와요.
그런데 그 전화오는데 일주일 정도 걸렸는데
전화 오기 전까진 언제 올지 모르니까 참 답답했고 이건 뭐지? 싶었어요ㅋㅋㅋ
그 일주일 사이에 그냥 가보기도 했지만 예약을 안했으므로 허탕쳤습니다.
그리고 일주일 뒤에 낯선 번호로 전화가 왔는데
제가 전화를 무음으로 해놔서 모르고 못받았어요ㅋㅋ
다시 전화해 봤지만 안받음..
그리고 음량을 최대치로 해놓고 전화를 기다렸지만
이틀 뒤 학교에 있을 떄 다시 전화가 왔는데 모르고 또 못받았어요ㅋㅋㅠㅠ
다시 메일 보내고 일주일 뒤에 전화를 받았습니다..휴
전화로 제가 비자 만료일이 내일 모레라고 했더니
원래는 4월에 가능한데 이틀 뒤 비자 만료일
오전 8시 45분으로 잡아주셨어요.
오전 8시 45분으로 잡아주셨어요.
하하 이렇게 간신히 만료 일에 예약을 잡아 신청할 수 있게 되었습니다!