인쇄
안녕하세요! 중국 유학생에게 꼭 필요한 정보를 드리고자 합니다!
바로바로 论文을 쓰는 방법입니다! 论文을 직역하면 논문이에요!
중국 대학교를 다니고 있는 유학생들이라면 꼭 필요한 정보라고 생각을 합니다
중국 대학교 특히 저희 과 같은 경우는 시험도 존재하지만 시험을 논문으로
대체하는 경우가 많아요!
저도 처음에는 어떻게 쓰는지 몰라서 많이 헤맸던 기억이 있어요ㅠ
아직도 쓰는 것이 결코 쉽지는 않지만 그래도 작은 도움이 되어보고자 이렇게 왔습니다
우선 구성에 대해 이야기를 해드릴게요!
논문 제출 기간이 다가오면 교수님들이 단톡 방에 논문 표지를 보내주세요!
이건 각 교수님마다 달라서 학교 이메일에 오는 경우도, 학교 사이트에 오는 경우도 있어서 물어보는게 제일 좋아요!!
이렇게 논문 표지를 받으면 자신의 이름, 학과, 학번 등을 써주면 돼요!
그 외에는 아무 것도 적지 않아야해요!! 무조건이요!! 표지에다가는 자신의 간단 정보만!
이렇게 쓰고 나면 논문을 작성하기 시작해야 할거예요
논문 형태를 주신 외에는 자유롭게 써도 되지만 원래 자유롭게 쓰는 것이 가장 어렵기 때문에
제가 쓰는 형태로 소개해드리도록 하겠습니다 (혹시 모르기 때문에 내용은 가리도록 할게요!)
위에서 보이는 것처럼 제목을 써주고
摘要，关键词，内容, 总结 크게 이렇게 쓰고 있어요!
여기서 摘要란? 제가 쓸 논문에 관해 간단하게 소개하는 줄거리 같은 개념입니다.
따라 어떤거에 대해 분석을 했는지 또한 어떤 것을 이야기 할것인지 말하는 부분이에요!
이 부분을 필수로 쓰라는 교수님도 있고, 아예 형태를 안주시는 분들도 있는데 저는 이제 논문을 쓴 후 摘要를 통해서 요약을 하는 편입니다!
그 다음 关键词는 키워드라고 보시면 돼요!
참고했던 논문의 키워드나 제가 작성하고 있는 논문의 키워드를 써주면 돼요! 이것도 적는 방법이 사람마다 다 다른 거 같은데 저는 예시를 들면
사과; 바나나; 오렌지 이런 식으로 세미콜론으로 이어주고 있어요!
마지막은 内容 본문을 써줍니다! 이 부분도 사실 사람마다 쓰는 방법이 다른데 저는 소주제로 목차를 주며 설명을 합니다! 위의 사진처럼
1.노령화에 대한 현재 상황 2. 인구 노령화의 분석 등등등 이렇게 세분화를 주고
내용을 쓰면 쓸 말이 조금 많아지는 기분이라서 글자 수 채우기가 편하더라구요…ㅎㅎㅎ 그리고 훨씬 깔끔해보여서 좋은거 같아요!
마지막은 바로 总结에 입니다! 总结에서는 글의 마무리를 짓는다고 생각하면 돼요!
위에 내용을 짧게 요약하고 거기에 제 의견을 더해서 쓰는 부분이에요
그럼 어떻게 자료 조사를 하고 쓰는지 알아보도록 할게요!
우선 참고 문헌을 통해서 자료 조사를 하고 있어요!
만약 제가 초등학생 혹은 중고등학생이라면 네이버에서 자료 조사 더 나아가서 중국이면
중국 판 네이버 바이두에서 했겠지만 이제는 대학생이기 때문에 더 깊이 있는 자료 조사가 이뤄져야해요!
또한 많은 논문을 보고 좋은 부분을 통해 자료 조사를 해야지만 좋은 내용을 가지고 있는
논문이 나올 수 있을거라고 생각하기 때문에 많은 논문을 살펴보는 편이에요!
1. 중국 논문 찾기
저는 주로 中国知网이라는 사이트를 통해서 논문을 살펴봐요!
일반인이라면 유료로 열람을 해야하지만 저희는 중국 소속 대학을 다니고 있기 때문에 학교 사이트로 로그인을 하면 모든 논문을 무료로 보고 다운 받을 수 있어요!!
맘에 드는 논문들을 정하고 읽어보면서 어떤 부분을 적을지 확인해요!!
또한 참고 문헌 양식이 뜨는데 이걸 복사해서 자신이 작성하고 있는 논문 맨 밑에 참고 문헌에
붙여 넣기를 해주면 됩니다!!
이곳에는 막대한 양의 논문이 있어서 다른 사이트는 아직 사용해보지 않았어요
하지만 저희는 중국인이 이해하기도 힘든 이론들을 중국어로 이해하기 위해서는 너무 많은 시간이 소요 되기 때문에 바쁘디 바쁜 대학생은 한국 논문도 참고를 하고 있어요
2. 한국 논문 찾기
저는 주로 DBpia와 riss를 사용하고 있어요!
다만 중국에 관한 내용이거나 중국 내에서 조금 유행하는? 주제라고 해야할까요…? 관련된 논문은 찾기가 힘들더라구요ㅠ!
따라서 참고하는 정도로 어떻게 말을 풀어가면 좋을지 알아가기 위해서 쓰고 있어요!!
이것 또한 인용하기를 누르면 바로 복사가 되고 이것 또한 맨 밑 참고 문헌에 넣어주시면 돼요!!
이렇게 한국 논문과 중국 논문을 왔다리 갔다리 하면서 한국어로 먼저 논문을 적어줘요!
다만 중국어로 작성하는게 더 편한 부분은 중국어로 적어주고 있어요!!
처음부터 중국어로 쓸려면 그냥 논문 받아쓰기 하는 느낌이 강해서 그래도 조금 더 나은 한국어로 먼저 적어주고
중국어로 번역을 해주는 편이에요!
다만 번역을 할 때 주의할 점이 모든 부분을 파파고나 바이두 번역을 이용하시는 분들이 많더라구요!
번역기를 통해서 번역을 하는 것도 좋지만 저 두 사이트 다 완벽하게 번역이 되지 않아요!
오히려 이상한 말이 되는 경우가 있습니다
또한 사람 이름이나 이론 같은 경우도 거의 99퍼센트로 잘못 번역이 될 확률이 더 많기 때문에 중국어로도 아님 중국어로 바로 못찾겠다 싶으면
영어로 찾아서 올바른 중국어로 써서 넣어줘야해요!
또한 번역기에 다 맡기는 것이 아니라 자신의 말로 중국어로 잘 표현해야합니다
다 쓰고 나면 중복률을 검사해야해요!
그냥 제출도 가능하지만 저는 중복률을 항상 검사하고 제출을 합니다
그래서 여러분들께 무료 사이트를 알려드리고자 합니다 바로바로 PAPERYY라는 사이트에요!
위챗 미니프로그램에도 있기 때문에 굳이 바이두에 쳐서 들어갈 필요도 없습니당 ㅎ
중복률은 20퍼센트 아래로 해주시면 좋을거 같아요
이렇게 다 마무리하면 제출 형식으로 이름을 바꾸고 제출하면 됩니다!
저는 PDF로 변환해서 보내는데 이것도 교수님마다 조심씩 달라서 물어보시면 될거같아요!
중국 유학을 생각하시거나 하고 있으신 분들에게 팁이 되었으면 좋겠어요!!
여러분들이 알고 있는 자신만의 논문 잘 쓰는 법이 있다면 댓글로 알려주시면 많은 사랑을 드리도록 하겠습니다
ㅎㅎ
모두모두 기말 화이팅임당><
감사합니다
댓글 6개
추천 0개
페이스북으로 보내기
트위터로 보내기
불편사항 신고
