음악사랑님. 그저께 원정 PBT를 보고 와서 한 가지 질문을 드립니다.
제가 어드미션 티켓이 안왔었는데, 여기 글을 검색해보니 어드미션 티켓없이도 시험을 볼 수 있다고 하여 큰 걱정은 하지 않았습니다. 그런데 현지 시험장에 도착하니, 등록원부에 제 이름이 "홍(family name) 길동(given name)"이 아닌 "길(family name) 동홍(given name)"이라는 식으로 표기되어 있는 겁니다.
제가 여권을 보여주며 이것은 오류이며, 이 사람이 사실은 나다라고 말하니, 감독관이 고민하더니, '일단 시험은 보게 해주겠다. 그러나 당신은 시험답안지에 이름을 등록원부 대로 '길 동홍'이라고 표시하여야 하고, '홍 길동'으로 표시하면 안 된다. 만일 시험답안지에 '홍 길동'이라고 표시하면 당산의 시험응시는 무효가 될 수 있다'라고 얘기하는 겁니다.
고민하다가, 일단 감독관의 말에 따르기로 했습니다. 나중에 ETS측에 이메일을 보내 사정을 설명하더라도, 감독관의 말에 따르지 않는다는 것이 더 큰 위험이 될 수 있었기 때문이지요.
그래서 지금 한국에 귀국한 현재, ETS측에 '사실 registration number *******"의 이름은 '길 동홍'이 아닌 '홍 길동'이다. 이것은 한국과 미국의 이름기재방식 차이에 따른 오류이며, 나는 감독관의 명령에 따라 '길 동홍'으로 기재하였지만, 사실은 '홍 길동'이므로 나중에 성적표를 발급할 때에는 '홍 길동'으로 발급하여 달라는 메일을 보내려고 합니다. 이러한 요청이 받아들여질 수 있을까요? 만일 안된다면 나중에 유학신청서류를 보낼 때 '길 동홍'으로 기재된 성적표를 보내고 이것이 사실은 나인데, 이름기재방식에 오류가 있었다는 식으로 대학측에 소명해도 될까요?
제가 토플을 한두번 본 것도 아닌데(그 동안에는 이런 문제가 전혀 없었습니다), 제가 신청을 잘못했을 것 같지는 않고, ETS에서 잘못 기재한 것 같습니다. 어쨌든 잘잘못을 가리기보다는 위와 같은 문제가 시정이 되면 좋겠는데요. 음악사랑님께서 보시기에는 어떨 거 같으신가요?
바쁘실텐데 질문드려 죄송하고, 답변 주시면 대단히 감사하겠습니다.