Parents cannot understand why, if the nine-to-five job was good enough for them, it should suddenly be regarded as intolerable by their children.
(해석: 부모는 9시에 출근해서 5시에 퇴근하는 직장이 그들에게는 괜찮은데도 자녀들은 왜 갑자기 그것을 견딜 수 없는 것으로 여기는지 이해하지 못한다.)
위 문장에서 if 는 어떻게 쓰인건가요? 더불어 should도...
도움 부탁드립니다.
-------------------------------------------------]
저의 짧은 생각을 말씀드리겠습니다 -------
Parents cannot understand why, if the nine-to-five job was good enough for them, it should suddenly be regarded as intolerable by their children.
부모님들의 입장에서는 정규직이 자신들에게는 괜찮다고 보고 자신들은 이러한 직종이라면 버틸만하다고[참고 받아 들일 수 있다고] 생각합니다. 그러나 자녀들은 왜 그런 직종을 받아 들이지 않는지 부모 입장에서는 수긍이 가지 않는다는 의미입니다.
아가들아 부모인 나도 그런 정규직이 만족스럽고 참을성 있게 해내는데, 너희들은 왜 싫어하는거야? -->같은 직종(부모와 자녀의 정규직)을 두고 순전히 부모들의 입장에서 자녀들의 직업관(?)을 보고 있는 겁니다.
if-clause의 was는 실제상황[과거에 부모가 실제로 일한 경우]인 직설법 과거시제 혹은 가정법 과거시제로 보아도 무관 할 것 같은데요.
should는 의외 혹은 유감이 섞인 mood로 보시면 될 것 같습니다.