부사구 도치에 대해 배우고 있는데 해석관련해서 질문합니다.
부사구 도치에서 부사구 + 동사 + 주어 순인데 문제풀거나 해석할때 그래도 해석 해야하나요 아니면 주어+ 동사 + 부사 순으로 빠르게 바꿔서 해석하는게 나은가요
예를들어서
out of john kenneth galbraith`s the affluent society came the argument for an increase in public goods (부사구 도치)
->
the argument for an increase in public goods came out of john kenneth galbraith`s the affluent society (s + y +부사구) 순
공공재의 증대에 대한 주장은 존 케네스 갈브레이스의 부유한 사회에서 나왔다.
해석에 조금씩 차이가 있어서요. 부사구 그대로 순서안바꾸고 직독으로 한다면 '불러일으켰다'라는 해석은 어디서 나온 건가요 ?