독해를 하다가 모르는 부분이 있어서 올렸는데요,
The optical mixing of colours occurs in the eye of the viewer.
이걸 어떻게 해석해야 하나요???
글쎄요, 모든 내용은 '문맥'을 알아야 정확하게 파악해 낼 수가 있습니다. 이렇게 딸랑 한 문장만 가지고는 의미가 애매할 때가 많은데요, 상식적인 수준에서 문맥을 유추해서 해석해 보자면 앞의 분이 말씀하신 대로 "색상의 광학적 섞임은 주시자의 눈 안에서 발생합니다."라고 해석할 수 있고, 한국말로 좀 더 부드럽게 바꿔보면 "색상은 보는 사람의 눈에서 섞여 보입니다."라고 할 수 있겠네요.
아마도 컴퓨터 디스플레이 관련 내용인 것 같은데요, 아시다시피 컴퓨터 모니터는 사실 3가지 색상밖에는 낼 수 없습니다. RGB라고 하는데요, 빨간색(RED), 초록색(GREEN), 파란색(BLUE)입니다. 이 3가지 색상을 적절히 섞어서 수천 수만가지 색상을 만들어 내는 것인데요, 보는 사람 눈에 컴퓨터 모니터 상에 어떤 영역이 "보라색"으로 보일 지라도 컴퓨터 모니터를 엄청나게 크게 확대해 보면 결국은 빨간색, 초록색, 파란색의 점들이 모여있을 뿐입니다. 이러한 점들이 섞여서 보는 사람 눈에는 "보라색"으로 보이는 것이지요.
나름대로 유추해 보았습니다.