#27. 리투아니아어 학습법 및 언어 차이로 인한 어려움 극복기
안녕하세요 채찌입니다.
리투아니아에서는 어떤 언어를 사용할까요?
리투아니아어가 있을까요?
정답은 리투아니아어가 있다 ! (O) 입니다 :)
발트3국이라고 불리는
리투아니아어와 라트비아, 에스토니아는
모두 고유의 언어를 가지고 있어요.
리투아니아의 인구수는 한국의 부산지역 인구수와 같지만
그럼에도 고유의 언어가 잘 보존되고 있답니다.
오늘은 그래서
세계각국의 언어 중에서도 어려운 편에 속하는..!
리투아니아어에 대해서 학습법 및 언어차이로 인한 어려움이 있는지,
어려움이 있었다면 극복했던 방법들을 포스팅해보려고 해요 :)
그럼 시작!
ㅡㅡㅡ
1. 리투아니아어 극복기
먼저 리투아니아어 극복기에 관해서 말해보려해요.
리투아니아어를 배우지 않고 리투아니아에서 살아갈 수 있을까요?
네. 리투아니아어를 배우지 않고도 구글번역기와 함께라면
살아가는데 크게 문제는 없답니다.
특히 20~30대의 젊은 리투아니아 친구들이
영어를 기본적으로 잘하기 때문에
마트에서 계산에 문제가 있을때, 식당을 예약해야하거나, 주문을 할때
주변에 젊은 리투아니아 친구들이 있다면
흔쾌히 통역을 도와줘요.
예를들어 마트에 가게되면 가끔 계산하면서
계산원과 소통을 해야할일이 생겨요.
할인품목이라 적혀있는데 할인이 안들어갔다던지,
아니면 멤버쉽카드의 포인트를 써주겠다고 제안한다던지,
그럴때 옆계산대에서라도 리투아니아의 젊은 친구들이 있으면
흔쾌히와서 도움을 물어본답니다.
빌니우스가 그나마 수도라서?.. 그런지 모르겠어요
여기 20~30대로 추정되는 친구들은 거진 영어를 잘하더라구요 !
영어가 필수과목도 아니라고 들었는데, 대단한 것 같아요 ㅎㅎ
보통 그래서 구글번역기만 들고도 살 수 있답니다.
구글번역기를 항상 "리투아니아어->한국어"로 설정하시고 다니시면
편하실거에요 ㅎㅎ
좀 더 정확한 해석을 위해서는 "리투아니아어->영어" 번역이 더 낫답니다 !
크게 리투아니아에서 살면서 언어로 문제를 겪은적은 잘 없는 것 같네용 ㅎㅎ
2. 리투아니아어 학습법
리투아니아에 갔기 때문에
그 국가의 언어인 리투아니아어를 배우고 싶으실 분도 있을 것 같아요.
리투아니아어를 학습하는 방법은
1) 리투아니아어 수업듣기
2) 리투아니아 친구사귀기
두가지를 대표적으로 말씀드릴 수 있어요.
1) 리투아니아어 수업듣기.
리투아니어 수업은 빌니우스 대학교에서 개설되는 수업과,
ESN 단체 프로그램에서 열리는 수업이 있어요.
첫번째로 빌니우스 대학교에서 개설되는
일반 리투아니아어 코스가 있답니다.
수업 수강신청을 할 때 같이 등록을 할 수 있어요.
언어학부에 있으니 언어학과를 잘 찾아서 신청하면 됩니다 !
제가 첨부한 사진에 있는 수업들은
https://is.vu.lt/pls/pub/vustud.public_ni$wwwtprs.dalsar_show
여기 빌니우스 교환학생 전용 수업목록에서 찾을 수 있답니다.
-> 제일 상단에 몇학기인지 선택하는 란이 있으니, 잘 설정하셔서
확인하셔야해요. 제가 첨부한걸로 바로 들어가시면 아마
2021년 S(봄학기)로 뜨실거에요 !
빌니우스 대학교 본교에서 주관하는 수업말고도
ESN이라는 단체에서 주관하는 리투아니아어 수업이 따로 있는데
일단 수업이 개설되면 위의 사진과 같이, 페이스북이나 인스타그램에 공지된답니다.
수업이 시작되는 기간이 달라요 !
빌니우스 대학교의 원래 강의로 치면 2월 7일에 다른 강좌와 마찬가지로
같이 개강을 합니다.
하지만 저 프로젝트형? 페이스북에 뜨는 ENS수업들은
3월이나 4월에 시작한답니다.
리투아니아어에 관심이 있으신분들은
ENS Vilnius 계정을 팔로우 해놓으시면 정보 얻기가 수월하실거에요!
요건 페이스북 계정
https://www.facebook.com/groups/413387476379637
요건 인스타그램 계정입니당
https://www.instagram.com/esn_vu/
2) 리투아니아 친구 사귀기.
리투아니아 친구를 사귀어 놓으면 학습하기 더 재밋지 않을까요!
저는 우연히 기숙사 아랫층에서 리투아니아 친구랑 친해져서
그 친구에게 간단한 리투아니아어를 배울 수 있었답니다. ㅎㅎ
배운다고 하기도 뭐할 정도이긴 하지만...
ㅋㅋㅋ 그냥 간단한 인사같은 것들을 ㅎㅎ 자주 알려주니까
기억에 남더라구용 !
보통 빌니우스 대학교에 오시게 되면 ENS 버디를 배정받으실텐데
여기 ENS 버디는 정말 진심으로 활동을 하기 때문에
다른 나라 버디들에 비해 적극적인 소통이 가능하답니다.
분명히 리투아니아어 가르쳐달라고 부탁하면 잘 가르쳐줄거에요 ~~
저도 새학기 시작하고 나서도 버디랑 계속 사이가 좋았어요 !
인스타그램으로 간간히 연락하고 가끔 초대도하고 놀러도 가고 ㅎㅎ
리투아니아 친구들이 표정은 무뚝뚝한 듯 싶어도
굉장히 착한 친구들이니 친해져 놓으시면 무조건 도움되실 거에요!
3. 일상에서 자주 쓰이는 리투아니아어 단어
그럼 일상에서 알아놓으면 좋을 리투아니아어를 몇개 알려드릴게요!
1) Aciu[아츄] - 감사합니다.
아츄 ~ 너무 귀엽죠 ㅋㅋ 유튜브에 쳐보시면
아츄 발음하는 영상을 금방 찾을 수 있으실거에요.
아츄라니 너무 귀여워서 리투아니아 친구한테
한국에서는 아츄가 기침소리라구 아츄라는 노래도 있다구
들려줬었는데 좋아하더라구요 ㅋㅋㅋ
그런데 여기 살다보면 모든 외국인 친구들이
"뭐야 귀여워 기침같애 ~~" 라고 반응 하는 걸 알수있음
ㅋㅋㅋㅋ 한국인만 그렇게 느끼는게 아닌가봐요 ㅎㅎ
2) Labas[라바스] - Hello, 안녕하세요.
라바스 ~~
이건 리투아니아 공용 안녕하세요로 통하다 보니까
교환학생 친구들끼리도 하이하이 안하고
라바스~ 라바스 ~ 하면서 다녀요 ㅎㅎ
택시탈때나 마트가서 계산할 때 라바스 ~ 하면
어른들이 좋아하시더라구용 !
리투아니아 사람에게는 Hello 보다 Labas로 인사할 것 !
3) Atsiprasau[아츄프레숑] - Excuse me, 죄송합니다 or 실례합니다.
아츄 ~ 하면 아츄프레숑 으로 대답한답니다.
감사합니다 - U r wellcome 의 느낌인데
정말 죄송하다고 말할때도 아츄프레숑이라고 대답해요.
실제로 발음하면 아츄 + 프레숑 느낌인데
발음자로 정확히 따지면 아찌프라셔우 라고 인터넷에 뜨더라구요!
아츄프레숑이라고 해도 될 것 같아요 ㅎㅎ
4) J 묵음.
Joguras - 요거트(:Yougurt랑 같은말)
Jacobs - 야곱스(:유럽 커피 브랜드이름)
Jammy - 야미(:케밥 체인점 브랜드이름)
리투아니아에 있는 J발음들은 묵음처리된다는 사실 !
저는 맨날 기숙사 앞에있는 Jammy 케밥집을 보고
재미가자 재미 ~ 라고 했었는데
재미가 뭐냐고 야미라고 ㅋㅋㅋ 외국인 친구가 알려주더라구요
일단 발음해보고 J가 들어있으면 빼서 발음하는게 정확한 것 같아요
리투아니아 친구중에 Gabija 라는 친구가 있었는데
저희는 맨날 가비쟈라고 얘기 하고 다녔더니..
알고보니 가비야가 정확한 이름 발음이였더라구요 ..ㅎㅎ
J는 스펠링 중간에 있어도 빼고 발음하면 되는 것 같아용 !
5) gazuotas vanduo(탄산수) <-> negazuotas vanduo(생수) 구분
물살때는 꼭 ..! 확인하고 사세요..ㅎ
어 싸네? 하고 물 샀다가 ㅋㅋㅋ 탄산수 대용량을
사버리는 경우가 있을 수 있으니 ㅎㅎㅎㅎ..
가즈오타스 는 탄산을 의미합니다.
ne + 가즈오타스 는 비탄산을 의미해요.
Vanduo가 물 !
그래서 ne 적힌걸 사시면 성공이에요 ㅎㅎ
그냥 가즈오타스 어쩌고로 시작하는건 탄산수니
사시면 안됩니당 !
6) pienas(우유) <-> jogurtas(요거트) 구분
우유는 P로 시작, 요거트는 J로 시작
우유가 P인것은 못 외운다 하더라도,
이제 요거트가 J묵음으로 시작되어서 J로 시작된다는
사실 정도는 외우실 수 있겠죠?
J로 시작하면 모두 요거트라 생각하기 !
리투아니아에 우유랑 요거트는 둘다 우유곽에 들어있으니
잘 살펴보고 사셔야 해용 ㅎㅎ
우유곽에 들어있는 요거트는.. 맛을 보장할 수 없답니다.
흰 요거트를 먹고싶다면 꼭 그릭요거트를 드시고,
도전하시려면 우유곽 요거트나 다른 흰 요거트종류 도전해보시면 되는데
터키식 요거트 우유처럼된거 마시시면 깜짝 놀라실거에요
요거트에 탄산을 넣은 맛이거든욥..ㅎㅎ 진짜 맛없음..
터키식 요거트, 터키식 우유는 사지 않는 것을 강추 드립니당!!
ㅡㅡㅡ
오늘은 리투아니아어를 학습하는 방법과
몇가지 리투아니아어 단어들을 알려드렸는데요.
영어랑 또 달라서 어려운 언어인 것 같아요 ㅎㅎ ~
뭐 그래도..!
아츄랑 라바스만 알아도 문제없이 살 수 있답니다.
나중에 여행오시거나 한다면 참고가 되셨으면 좋겠어요~
오늘의 포스팅도
도움이 되셨길 바라며 이만 마치겠습니당
다음에 만나요 ~~ :)