여학생의 질문중에
what else could possibly be done if all we have to do is check the population?
해설지에는 '만약 조사해야 할 것이 개체수 뿐이라면 그것 말고 또 어떤 조사를 할 수 있을까요?'
라고 되어 있는데
저는 ' 만약 우리가 해야하는 것이 개체수라면 무엇을 또 해야 하나요?'
이렇게 해석이 되는데 뉘앙스가 약간 다르지 않나요?
해설지의 내용은 개체수말고 어떤 조사를 해야하는건지에 대한 것이고,
제가 해석한 것은 개체수를 조사해야한다면 (그것과 관련해서) 무엇을 할 수 있는건지 묻는 것이고요...
뭔가가 조금 애매하네요.