19일 토욜이 시험인데 매일 틀리는 부분이 정해져 있어요...아 심각합니다.
역시 해석이 버벅버벅하더니...그 문단에서 3개나 나갔어요 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
해석에서 끊어읽기 하는 부분에서 해석 순으로 나눠주세요...부탁드립니다...ㅠㅠ
참고로 제가 해석했던 방법도 쓸게요. 해석이 안되었던 부분이 노란색이예요
1. Before A.D. 900, manuscripts of the Koran (the book containing the teachings of the Islamic religion) seem to have been the most common type of book produced and decoreated, but after that date a wide range of books were produced for a broad spectrum of patrons.
A.D. 900년 전에 코란의 원고는 생산되고 장식된 책의 가장 일반적인 타입인 것으로 보였다, 그러나 후에 그 날짜? 다양한 책들이 생산되었다. 다양한 고객을 위해서
--->대충 이렇게 이해: 900년전에는 책의 종류들이 한정되었고 그 후에는 다양해졌다
2. These continued to include, of course, manuscripts of the Koran, which every Muslim wanted to read, but scientific works, histories, romances, and epic and lyric poetry were also copied in fine handwriting and decorated with beautiful illustrations.
이것은 포함하여 이어졌다, 물론, 코란의 원고는, 각각의 무슬림이 읽기를 원했던, 그러나? 과학적 사건들, 역사적, 로맨스, 서사시 등 또한 좋은 손글씨 방법으로 카피되고, 아름다운 삽화그림과 함께 장식되었다.
---->이해: 코란의 원고를 무슬림이 읽기 원했던 것에 추가하여, A.D. 900년 이후 책의 다양성도 계속 이어짐.
3. Most were made for sale on the open market, and cities boasted special souks(markets) where books were bought and sold.
책 대부분이 열린 시장에서 팔기 위해 만들어졌고, 도시들이 책이 사고 팔렸던 특별한 시장을 중심으로 활성화되었다.
---->이해: 책 때문에 시장이 활성화 됨.
4. The mosque of Marrakech in Morocco is known as the Kutubiyya, or Bookselllers Mosque, after the adjacent market.
Morocco의 Marrakech의 모스크는 책판매자들 모스크로 알려져 있다, 후에...주변 마켓?????